Mafalda

Há muito tempo, numa daquelas traduções brasileiras das histórias do donald e seus sobrinhos, a propósito de uma qualquer observação mais inteligente apareceia em nota de rodapé algo como “gibi também é cultura”.
Gibi é a versão brasileira dos americanos comics ou dos espanhois tebeos ou os nossos prosaicos livros aos quadradinhos, e a questão de eles serem ou não cultura é cada vez menos disputada, aliás veja-se a reedição dos livros da Mafalda de Quino pela Editorial Teorema que fazem inclusivamente parte do plano nacional de leitura.
Estive no fim-de-semana com um deles na mão e reparei que para além da tirinhas sempre divertidas também incluem breves comentários que contextualizam aquilo que poderiam ser só piadas mas que na verdade eram normalmente criticas mordazes à argentina dos anos 60-70.
Por isso já sabem, não têm que ter vergonha ao pegar num livro de bonecos… eles até são cultura.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *